第一节 《楚辞》英译研究的背景与意义

楚辞又称“楚词”，是始于战国时期以屈原为首的诗人所创造的一种骚赋诗体。汉代是楚辞创作的繁盛时期，刘向把屈原的诗篇以及宋玉、景差等人的承袭屈赋的作品共16卷，总66首诗编辑成集，后王逸增入己作《九思》，成17卷，总称为《楚辞》[2]，其中归到屈原名下的是《离骚》、《九歌》（11首）、《天问》、《九章》（9首）、《远游》、《卜居》、《渔夫》和《招魂》，共26首，乃《楚辞》的代表作。这一“逸响伟辞，卓绝一世”的经典诗篇文学艺术特色异彩纷呈[3]，作品结构宏伟，风格奇特，辞藻绚丽，气魄庄严，班固评价“其文弘丽雅，为辞赋宗”[4]。但是，《楚辞》不只是一个独立、封闭的诗歌文本，而是一个同社会、历史、宗教、道德伦理等文化范畴相联系的文本系统，其中包含了当时楚国人文和自然等多种学科的文化价值，为研究我国人类早期各类文化问题的资源宝库，字字珠玑皆能激发千年的回响，是一部具有濡化和涵化价值的百科全书式的经典文本。