译者的说明

本书的第一版出版于100多年前，而在1994年再版时，出版方受条件限制，未能将配套的地图和态势图纳入新版。由于原书数量有限且极难获得，在编辑时，本人遗憾地未能将这些地图纳入中文版中。但作为弥补，本人依旧从该书参考的原始资料，即《极密·明治三十七八年海战史》中截取了部分地图。至于缺失的部分，则依靠现代的俄方资料补齐。另外，原书并未配有照片，中文版的照片均为本人所加，如果有缺漏、错讹等处，本人愿承担一切责任。