译者序

事实上，因为《为创业而生》一书，马斯卡拉教授在中国拥有很高的人气。而我在美国攻读创业学博士期间，便与马斯卡拉教授结下了深厚的友谊。一方面，在金融学的研究领域，马斯卡拉教授成果累累，一直活跃在金融学的学术前沿；另一方面，在创业领域，他不仅仅是理论建构者，还是一位创业实干家（美国虚拟加速器领军者Educators Park创始人兼CEO），拥有连续创业者、天使投资人等身份。所以，当马斯卡拉教授告诉我，准备把他在商学院多年的金融教学心得和自己的创业经验融合在一本书里面的时候，我便和很多人一样，一直在期待着。这一次非常有幸能作为本书的译者，让教授的观点可以被更多人知晓。

本书的立意和传统的金融财务类书籍完全不一样，拿教授的原话说就是“all we need first is the mindset”。我们首先需要建立的是一种金融和财务的思维。而这样的思维，对于创业者而言尤其重要，事实上大量的数据显示，对于金融财务知识的忽视是导致创业快速走向失败的罪魁祸首之一。然而，如同创业本身就是一个高度不确定性的选择一样，创业金融的知识也在不断地演进之中，所以本书的两位作者也花了很多的心思将最新的知识和趋势以一种易读易懂的方式呈现出来。最后，我作为译者同时也是一名创业学的研究者，需要提醒大家的是“金融”本身不会提供创业问题的答案或者解决方案，但是它能为我们提供拆解问题的思路和未来行动的启示。

本书的翻译出版受中央高校基本科研业务费专项基金专著出版资助项目（JBK2004024）的资助。本书不仅可以作为经济管理类院校本科生、研究生和MBA的教材，同时也能作为创业者或意向创业者的手边工具书。我相信，本书为我们提供了一次宝贵的机会，去学习和发展我们在这个领域的必要技能和基础知识，大家定能从阅读马斯卡拉教授这本最新的著作中收获创业的全新视角。

陈桓亘

2020年2月