凭着一个女性艺术家高度“自律”和对舞蹈艺术的执着并热爱，而今52岁的她依然活跃在舞台上。她就是中国歌舞剧院的舞蹈家、几乎囊括中国舞蹈艺术所有奖项、中国舞蹈家协会副主席山翀。
由柴可夫斯基一手创作的大型芭蕾舞剧音乐《天鹅湖》是家喻户晓的作品。剧中美妙的旋律和各角色曼妙的舞姿，使全世界很多舞蹈家为之倾倒。《天鹅湖》成为舞蹈家绕不开的梦想与启蒙。
作为舞蹈家，山翀11岁才开始正式学习舞蹈，舞台上真正的“天鹅公主”是鼓舞她勤奋的原动力。舞蹈人的一生都要保持最佳的身体状态，要面临各种困难甚至于伤病，没有充分的思想准备和面对突如其来的考验的毅力，想成为自己梦想的模样谈何容易。
舞剧《红楼梦》以宝、黛、钗感情纠葛为主线，组合独舞、双人舞、三人舞、五人舞、群舞等各种形式，集中展现“宝黛初会”、“刘姥姥进园”、“海棠诗社”、“黛玉葬花”、“婚礼惊变”、“宝黛重逢”等场景，营造出如泣如诉，群芳斗艳，生离死别的舞台意境。2003年主演《红楼梦》这部舞剧的山翀和很多前辈舞蹈家演绎过《红楼梦》那样，都有自己的读解和诠释，她恰恰觉得林黛玉有一种叛逆又很孤傲的性格，从文学到舞蹈的转化中，找到了对舞蹈更真挚的理解。山翀对舞剧《红楼梦》的演绎打动了所有人，美在一瞬间弥漫。
早在2016年，她有幸参加红军长征胜利80周年文艺晚会，一个红军女卫生员的演绎呈现，每每忆及都让她难以忘怀。
这一年的伤病对她是个巨大的打击和折磨。她的右膝的半月板撕裂，刚开始她一直坚持着，后来发现走路都不行了。光鲜舞台约背后，无一不是与伤病的撕磨，每一次坚持的背后都是惊人的毅力和付出。
有媒体人讲述过山翀在参加政协会的时候，一大早在走廊里练动的情形。所以，当我们看待山翀年纪的时候，那背后就是一个艺术家真正的初心。
她曾这样回忆过，在她三十多岁时，就有人问她，打算跳到什么时候？到了四十出头，又有人询问同样的问题。但有一点她是非常清晰的，在真觉得自己的身体机能已经不能给予观众特别好的艺术享受的时候，是绝对的不能再上台了。艺术就是这样，靠得不是名声，不可去哄骗观众，更不能投机取巧，理应实实在在。面对未来，山翀看得云淡风轻，自然显得那样的从容。正是“万水千山不忘来时路。”