本书根据Longmans，Green and Co. 1910年版本译出。

根据后人对特拉法尔加战役的研究以及相关的解密档案，本书对原书进行了部分修订，并添加了注释，以便理解。

书中航迹图以及有关插图已据原书内容进行了重绘。