新诗“精魂”的追寻：穆旦研究新探

穆旦诗歌英译述评（1946—2016）

“生命也跳动在严酷的冬天”——重读诗人穆旦

四

三

二

一

穆旦被经典化的话语历程

三

二

一

今天怎样研究穆旦？

四、虚词与穆旦诗歌的现代表现功能

三、虚词与穆旦诗歌的现代节奏

二、虚词与穆旦诗歌的整体结构

一、虚词与穆旦诗歌灵活自由的句法

虚词的运用与穆旦诗歌语言形式的革新

十

九

八

七

六

五

四

三

二

一

穆旦：像钢铁编织起亚洲的海棠

三

二

一

穆旦的汉语及其历史意识

九

八

七

六

五

四

三

二

一

爱的可能与不可能之歌——穆旦《诗八首》解读

三

二

一

在生命的限制中对自由的张望——穆旦《春》重读及相关问题

从《在战争时期》第十八首汉译看穆旦的翻译观

三

二

一

论穆旦的诗歌翻译思想

四、语言的策略：华丽光滑与取悦读者

三、“隐晦教诲”：“讽刺”与“非英雄”

二、“显白教诲”：“史诗性”

一、“显白教诲”与“隐晦教诲”

“显白教诲”与“隐晦教诲”——穆旦翻译的诗歌史意义

五、巴先生与穆旦译稿

四、“终于使自己变成一个谜”

三、穆旦的翻译与平明出版社和萧珊：“我们有一种共感，心的互通”

二、“由于有人们的青春，便觉得充满生命和快乐”

一、“您问起她安葬的地方”

穆旦与萧珊

四、穆旦诗集的版本状况

三、对于穆旦诗歌修改行为的认识

二、穆旦诗歌的版本、由来及其复杂性

一、中国现代文学文献学研究略述

文献学视野下的穆旦诗歌

三、“神魔之争”

二、“八小时”与“自然”

一、“我们”与“上帝”

“我们”：“被围者”的困境——穆旦40年代中后期诗歌中的人称结构与主体意识

抗战前期穆旦诗中的“战斗/战士”主题及“我”的位置——从与“七月派”的差异说起

六

五

四

三

二

一

“是你们教了我鲁迅的杂文”——由穆旦说到袁水拍

三、“智慧”与“诅咒”；或一种新的“新诗观”

二、“Romantische Ironic! Romantische Ironic!”

一、防空洞里的“抒情”诗

抒情的和反讽的：从穆旦说到“浪漫派的反讽”

在历史中重构“同一性”

在重构中划分“中国”

被“路”引导的“看”

“风景”与“现实”中的主体问题

《小镇一日》：“路”与“内地的发现”

下篇：现代价值与民族意义

上篇：三大主题

穆旦抗战时期诗歌的基本主题及其文学史意义

寻找中国诗歌的自新之路——穆旦与海子比较初论

四、结语：晚期作品的“黑夜”意象

三、“历史黑夜”与“黑暗”的诗学

二、“黑夜”一词的指称与构造

一、穆旦的坐标：评价的参照系

论穆旦诗歌的“黑夜”一词

三、超验正义、历史正义与诗性正义

二、作为精神事件的《隐现》

一、《蛇的诱惑》中的阶级话语和基督教话语

穆旦诗歌：宗教意识与民主意识

四、穆旦的季节书写的现代性

三、穆旦对中国古典传统中的“季节书写”的偏离

二、穆旦的“季节之诗”及其前后期变化

一、引言

穆旦诗歌中的季节书写

三

二

一

穆旦的晚期风格

三、匿名的经验，或“无限的债务”

二、词与物的“不安震荡”

一、词与物的边界移动

穆旦诗歌中的词与物

结语

三、自反之诗

二、“历史的矛盾压着我们”

一、辞与物：语言更新问题

“用言语所能照明的世界里”——穆旦诗歌的修辞与历史意识

自在的“形式感”

“新的抒情”传统的确立

以别样的姿态“拥抱人民”

对抗“古典”的背后——论穆旦诗歌的“传统性”

纪念

版权信息

封面

封面

版权信息

纪念

对抗“古典”的背后——论穆旦诗歌的“传统性”

以别样的姿态“拥抱人民”

“新的抒情”传统的确立

自在的“形式感”

“用言语所能照明的世界里”——穆旦诗歌的修辞与历史意识

一、辞与物：语言更新问题

二、“历史的矛盾压着我们”

三、自反之诗

结语

穆旦诗歌中的词与物

一、词与物的边界移动

二、词与物的“不安震荡”

三、匿名的经验，或“无限的债务”

穆旦的晚期风格

一

二

三

穆旦诗歌中的季节书写

一、引言

二、穆旦的“季节之诗”及其前后期变化

三、穆旦对中国古典传统中的“季节书写”的偏离

四、穆旦的季节书写的现代性

穆旦诗歌：宗教意识与民主意识

一、《蛇的诱惑》中的阶级话语和基督教话语

二、作为精神事件的《隐现》

三、超验正义、历史正义与诗性正义

论穆旦诗歌的“黑夜”一词

一、穆旦的坐标：评价的参照系

二、“黑夜”一词的指称与构造

三、“历史黑夜”与“黑暗”的诗学

四、结语：晚期作品的“黑夜”意象

寻找中国诗歌的自新之路——穆旦与海子比较初论

穆旦抗战时期诗歌的基本主题及其文学史意义

上篇：三大主题

下篇：现代价值与民族意义

《小镇一日》：“路”与“内地的发现”

“风景”与“现实”中的主体问题

被“路”引导的“看”

在重构中划分“中国”

在历史中重构“同一性”

抒情的和反讽的：从穆旦说到“浪漫派的反讽”

一、防空洞里的“抒情”诗

二、“Romantische Ironic! Romantische Ironic!”

三、“智慧”与“诅咒”；或一种新的“新诗观”

“是你们教了我鲁迅的杂文”——由穆旦说到袁水拍

一

二

三

四

五

六

抗战前期穆旦诗中的“战斗/战士”主题及“我”的位置——从与“七月派”的差异说起

“我们”：“被围者”的困境——穆旦40年代中后期诗歌中的人称结构与主体意识

一、“我们”与“上帝”

二、“八小时”与“自然”

三、“神魔之争”

文献学视野下的穆旦诗歌

一、中国现代文学文献学研究略述

二、穆旦诗歌的版本、由来及其复杂性

三、对于穆旦诗歌修改行为的认识

四、穆旦诗集的版本状况

穆旦与萧珊

一、“您问起她安葬的地方”

二、“由于有人们的青春，便觉得充满生命和快乐”

三、穆旦的翻译与平明出版社和萧珊：“我们有一种共感，心的互通”

四、“终于使自己变成一个谜”

五、巴先生与穆旦译稿

“显白教诲”与“隐晦教诲”——穆旦翻译的诗歌史意义

一、“显白教诲”与“隐晦教诲”

二、“显白教诲”：“史诗性”

三、“隐晦教诲”：“讽刺”与“非英雄”

四、语言的策略：华丽光滑与取悦读者

论穆旦的诗歌翻译思想

一

二

三

从《在战争时期》第十八首汉译看穆旦的翻译观

在生命的限制中对自由的张望——穆旦《春》重读及相关问题

一

二

三

爱的可能与不可能之歌——穆旦《诗八首》解读

一

二

三

四

五

六

七

八

九

穆旦的汉语及其历史意识

一

二

三

穆旦：像钢铁编织起亚洲的海棠

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

虚词的运用与穆旦诗歌语言形式的革新

一、虚词与穆旦诗歌灵活自由的句法

二、虚词与穆旦诗歌的整体结构

三、虚词与穆旦诗歌的现代节奏

四、虚词与穆旦诗歌的现代表现功能

今天怎样研究穆旦？

一

二

三

穆旦被经典化的话语历程

一

二

三

四

“生命也跳动在严酷的冬天”——重读诗人穆旦

穆旦诗歌英译述评（1946—2016）